1
00:00:03,100 --> 00:00:13,140
*

2
00:00:13,170 --> 00:00:25,320
*

3
00:00:28,390 --> 00:00:29,690
Boa noite.

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,190
Meu nome é Alfred Hitchcock.

5
00:00:32,230 --> 00:00:36,500
E o programa é
Presentes de Alfred Hitchcock.

6
00:00:36,530 --> 00:00:39,230
No interesse de
esclarecendo nosso público,

7
00:00:39,270 --> 00:00:41,400
estamos inaugurando uma nova política

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,770
para esta parte do programa.

9
00:00:43,810 --> 00:00:47,680
De vez em quando, planejamos
entrevistar figuras importantes

10
00:00:47,710 --> 00:00:50,050
em vários campos.

11
00:00:50,080 --> 00:00:51,850
Esta noite, temos conosco

12
00:00:51,880 --> 00:00:56,180
um dos do mundo
excelentes matemáticos.

13
00:00:56,220 --> 00:00:57,850
Se você quiser, senhor.

14
00:01:02,060 --> 00:01:04,130
Boa noite, senhor.

15
00:01:04,160 --> 00:01:06,960
vou começar o
interrogatório de uma vez.

16
00:01:07,060 --> 00:01:09,900
Minha primeira pergunta
diz respeito a um assunto

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,730
que não tem dúvida
tenho incomodado

18
00:01:11,770 --> 00:01:14,970
membros do nosso
público há muitos anos.

19
00:01:15,070 --> 00:01:18,240
Quanto é dois mais dois?

20
00:01:18,270 --> 00:01:20,640
(clopping)

21
00:01:22,110 --> 00:01:25,480
As opiniões expressas
do nosso convidado são dele mesmo

22
00:01:25,510 --> 00:01:28,720
e de forma alguma
refletir meus próprios pontos de vista

23
00:01:28,750 --> 00:01:30,650
ou os do meu patrocinador.

24
00:01:30,690 --> 00:01:34,660
E agora, senhor, qual é o seu
história de televisão favorita?

25
00:01:34,690 --> 00:01:37,460
(clopping)

26
00:01:40,430 --> 00:01:44,170
Eu acho que ele está nos dizendo isso
sua peça de televisão favorita

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,940
é "A Defesa de US$ 2.000.000",

28
00:01:46,970 --> 00:01:50,270
nesse caso estamos em
por muito tempo.

29
00:01:50,310 --> 00:01:54,940
Tempo suficiente, na verdade, para mostrar
você "A defesa de $ 2.000.000".

30
00:01:54,980 --> 00:01:59,580
Mas primeiro, meu patrocinador deseja
para colocar seus dois centavos.

31
00:02:02,480 --> 00:02:12,530
*

32
00:02:12,560 --> 00:02:24,570
*

33
00:02:24,610 --> 00:02:27,910
Ontem, o Sr. Ashley, ocupando
esta mesma cadeira de testemunha,

34
00:02:27,940 --> 00:02:31,080
você testemunhou ter se envolvido
os serviços de Malcolm Purdy,

35
00:02:31,110 --> 00:02:32,850
um detetive particular.

36
00:02:32,880 --> 00:02:35,920
Agora, estou correto?

37
00:02:35,950 --> 00:02:37,750
Você tem que falar
levante-se, Sr. Ashley,

38
00:02:37,790 --> 00:02:39,620
pela excelente razão
que o estenógrafo do Tribunal

39
00:02:39,650 --> 00:02:44,090
não consigo gravar o
balançando a cabeça.

40
00:02:44,130 --> 00:02:45,490
Eu fiz essa afirmação.

41
00:02:45,530 --> 00:02:47,430
Eu contratei Malcolm Purdy.

42
00:02:47,460 --> 00:02:49,960
Agora, não é verdade que
você contratou o Sr. Purdy

43
00:02:50,000 --> 00:02:52,770
rastrear e fazer relatórios sobre
as atividades de sua esposa

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,840
porque você suspeitou
ela de infidelidade?

45
00:03:02,640 --> 00:03:03,880
Sim.

46
00:03:03,910 --> 00:03:07,080
E você também admite que
o homem citado nessas ligações

47
00:03:07,120 --> 00:03:10,090
como companheiro de sua esposa
era o Sr.

48
00:03:10,120 --> 00:03:13,490
O mesmo Thomas Ward que
foi seu conselheiro de investimentos

49
00:03:13,520 --> 00:03:16,660
e quem estava encarregado
suas diversas participações financeiras.

50
00:03:16,690 --> 00:03:18,230
Eu quero, eu quero.

51
00:03:18,260 --> 00:03:19,330
Você sabe que sim.

52
00:03:19,360 --> 00:03:20,930
Já passamos por tudo isso.

53
00:03:20,960 --> 00:03:24,630
Bem, sinto muito por
seja cansativo, Sr. Ashley.

54
00:03:24,670 --> 00:03:28,670
Referindo-se mais uma vez ao seu
testemunho juramentado de data recente,

55
00:03:28,700 --> 00:03:31,070
você ainda admite
indo para a casa do Sr. Ward

56
00:03:31,110 --> 00:03:35,940
e confrontá-lo com um
Pistola automática calibre .32?

57
00:03:35,980 --> 00:03:38,810
Eu quero, mas foi
apenas para assustá-lo.

58
00:03:38,850 --> 00:03:41,080
Nunca foi meu
intenção de matá-lo.

59
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Ah, entendo, foi
um acidente, você diz.

60
00:03:43,120 --> 00:03:45,250
Um acidente, sim.

61
00:03:45,290 --> 00:03:46,650
Em vez de ficar com medo,

62
00:03:46,690 --> 00:03:50,260
ele veio até mim.

63
00:03:50,290 --> 00:03:53,290
A arma caiu do meu alcance
e acidentalmente saiu.

64
00:03:53,330 --> 00:03:56,530
Quão acidentalmente, Sr. Ashley?

65
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
A segurança estava ligada.

66
00:03:58,100 --> 00:03:59,770
eu te contei
desta vez e novamente.

67
00:03:59,800 --> 00:04:02,870
Nunca foi meu
intenção de matá-lo.

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,470
Claro, a trava de segurança.

69
00:04:05,510 --> 00:04:07,540
Você está certo sobre
isso, não é?

70
00:04:07,580 --> 00:04:09,240
Eu não poderia estar mais certo.

71
00:04:09,280 --> 00:04:10,550
Tudo bem, Sr. Ashley,
isso será tudo.

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,480
Muito obrigado.

73
00:04:11,510 --> 00:04:14,520
Sua testemunha, Sr. Robeson.

74
00:04:15,650 --> 00:04:17,220
Alguma pergunta, Sr. Robeson?

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Sem perguntas.

76
00:04:18,790 --> 00:04:20,960
A testemunha pode renunciar.

77
00:04:22,590 --> 00:04:23,830
Obrigado.

78
00:04:23,860 --> 00:04:26,730
O Estado gostaria de
chame uma testemunha para refutar.

79
00:04:26,760 --> 00:04:30,070
Será que o Sr. John Keller
por favor, tome posição?

80
00:04:39,140 --> 00:04:41,080
Não vai
bem, Mark, não é?

81
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Você promete
para dizer a verdade,

82
00:04:42,080 --> 00:04:43,180
toda a verdade
e nada além de--

83
00:04:43,210 --> 00:04:46,080
Vá com calma, Lloyd.

84
00:04:46,080 --> 00:04:47,450
Ele é o especialista em armas deles.

85
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
Ele falará sobre qualquer alvo
eles colocaram na frente dele.

86
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
Sr. Keller, posso
perguntar quanto tempo

87
00:04:51,990 --> 00:04:53,420
você serviu o
Departamento de Polícia

88
00:04:53,460 --> 00:04:56,590
da cidade de Nova York como
um especialista em balística?

89
00:04:56,620 --> 00:04:59,760
Durante treze anos
e sete meses.

90
00:04:59,790 --> 00:05:01,300
Muito obrigado.

91
00:05:01,330 --> 00:05:06,030
Agora, Sr. Keller, ofereço
a Prova "B" do seu estado,

92
00:05:06,070 --> 00:05:08,700
e eu pergunto se você está
capaz de dizer a este tribunal

93
00:05:08,740 --> 00:05:11,870
exatamente que tipo
de arma isto é.

94
00:05:11,910 --> 00:05:13,710
Eu posso, senhor.

95
00:05:13,740 --> 00:05:16,410
É um calibre .32
Colt automático,

96
00:05:16,440 --> 00:05:19,050
bastante geralmente referido
como modelo de bolso.

97
00:05:19,050 --> 00:05:19,710
Entendo... obrigado.

98
00:05:19,750 --> 00:05:21,580
Agora, esta arma, Sr. Keller,

99
00:05:21,620 --> 00:05:24,490
que você é
segurando em sua mão,

100
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
você já viu
esta arma antes?

101
00:05:26,760 --> 00:05:28,060
Eu tenho.

102
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
Você seria gentil
suficiente para dizer ao Tribunal

103
00:05:29,860 --> 00:05:33,060
em que circunstâncias
você viu essa arma?

104
00:05:33,060 --> 00:05:35,560
Eu examinei esta arma no
desempenho das minhas funções

105
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
como especialista em balística.

106
00:05:37,200 --> 00:05:39,230
O propósito do
exame foi para determinar

107
00:05:39,270 --> 00:05:41,170
seja isso ou não
arma disparou a bala

108
00:05:41,200 --> 00:05:43,240
que foi recuperado de
o corpo de Thomas Ward.

109
00:05:43,270 --> 00:05:46,110
E quais foram seus
descobertas, Sr. Keller?

110
00:05:46,140 --> 00:05:50,310
Descobri que a arma se referia
ter disparado a bala fatal.

111
00:05:50,350 --> 00:05:52,680
Entendo, muito obrigado.

112
00:05:52,710 --> 00:05:56,750
Sr. Keller, você poderia ser gentil
suficiente para descrever ao Tribunal

113
00:05:56,790 --> 00:06:00,320
e ao júri o tipo de prova

114
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
ou procedimento que você seguiu

115
00:06:01,690 --> 00:06:04,030
antes de chegar
nesta conclusão?

116
00:06:04,060 --> 00:06:05,630
Meritíssimo, por favor.

117
00:06:05,660 --> 00:06:06,630
Sim, conselheiro?

118
00:06:06,660 --> 00:06:07,860
Meritíssimo, eu acho
podemos dispensar

119
00:06:07,900 --> 00:06:09,030
com esta lição de balística.

120
00:06:09,030 --> 00:06:10,870
Defesa admite
aquela arma do Sr. Ashley

121
00:06:10,900 --> 00:06:13,130
disparou o tiro
que matou o Sr. Ward.

122
00:06:13,170 --> 00:06:15,300
É acusação
concorda com isso?

123
00:06:15,340 --> 00:06:16,070
Sim, Meritíssimo.

124
00:06:16,100 --> 00:06:17,710
O Estado não tem vontade

125
00:06:17,740 --> 00:06:20,410
para prolongar isso
julgamento desnecessariamente.

126
00:06:20,440 --> 00:06:22,480
Sr. Keller, presumo
que você está familiarizado

127
00:06:22,510 --> 00:06:25,610
com a mecânica geral
e operação desta arma.

128
00:06:25,650 --> 00:06:27,820
Estou correto em minha suposição?

129
00:06:27,850 --> 00:06:28,950
Você é, senhor.

130
00:06:29,050 --> 00:06:30,050
Bem, então, Sr. Keller,

131
00:06:30,090 --> 00:06:32,120
na sua opinião como
um especialista em balística,

132
00:06:32,150 --> 00:06:35,590
poderia esse tipo de arma
ser descarregado acidentalmente,

133
00:06:35,620 --> 00:06:37,560
como Sr.
acaba de testemunhar,

134
00:06:37,590 --> 00:06:41,060
enquanto a segurança
catch estava noivo?

135
00:06:41,060 --> 00:06:42,500
Não poderia.

136
00:06:42,530 --> 00:06:43,930
Tem certeza disso, senhor?

137
00:06:43,970 --> 00:06:45,770
Estou absolutamente certo.

138
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
Obrigado, Sr.

139
00:06:48,270 --> 00:06:51,070
Sr. Keller, posso perguntar-lhe então,

140
00:06:51,110 --> 00:06:52,940
se esta arma pudesse ser descarregada

141
00:06:52,970 --> 00:06:55,080
enquanto a segurança
a captura estava envolvida,

142
00:06:55,080 --> 00:06:57,450
se ele fosse derrubado
acidentalmente ou não,

143
00:06:57,480 --> 00:07:01,650
de uma altura de,
bem, digamos, vários metros?

144
00:07:01,680 --> 00:07:02,820
Não poderia.

145
00:07:02,850 --> 00:07:05,350
se ela fosse atacada
uma superfície dura, Sr. Keller?

146
00:07:05,390 --> 00:07:06,650
Não, senhor.

147
00:07:06,690 --> 00:07:09,260
Então você está disposto a declarar
que em toda a sua experiência,

148
00:07:09,290 --> 00:07:10,760
treze anos
e sete meses

149
00:07:10,790 --> 00:07:12,430
de manuseio e
testando armas de fogo,

150
00:07:12,460 --> 00:07:15,100
você nunca ouviu falar de tal
ocorreu um acidente?

151
00:07:15,130 --> 00:07:17,870
estou disposto a
fazer tal declaração.

152
00:07:17,900 --> 00:07:20,300
Obrigado, Sr.
isso será tudo.

153
00:07:20,340 --> 00:07:23,870
A defesa poderá
interrogar a testemunha.

154
00:07:25,840 --> 00:07:27,540
Se você me der licença
eu, conselheiro,

155
00:07:27,580 --> 00:07:29,740
Acho que agora são 4h30,

156
00:07:29,780 --> 00:07:32,450
e eu gostaria de ligar
um recesso neste momento.

157
00:07:34,250 --> 00:07:36,620
O júri vai lembrar
minhas instruções,

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,390
nem para discutir isso
caso entre vocês,

159
00:07:39,420 --> 00:07:43,560
nem permitir que seja
discutido em sua presença.

160
00:07:43,590 --> 00:07:46,230
O tribunal está suspenso até
10 horas da manhã de amanhã.

161
00:08:06,380 --> 00:08:08,420
Marca?

162
00:08:08,450 --> 00:08:10,790
Estou terrivelmente preocupado com ele.

163
00:08:10,820 --> 00:08:11,850
Eu sei.

164
00:08:11,890 --> 00:08:13,560
É um dos
subprodutos infelizes

165
00:08:13,590 --> 00:08:15,790
de uma mulher casada
se apaixonando.

166
00:08:15,820 --> 00:08:18,290
Há quase
sempre baixas, Eve.

167
00:08:18,330 --> 00:08:19,390
Eu sabia que ele estava com ciúmes,

168
00:08:19,430 --> 00:08:22,130
mas nunca pensei
chegaria a isso.

169
00:08:22,160 --> 00:08:24,370
O coração dele desapareceu.

170
00:08:24,400 --> 00:08:27,640
Lloyd sempre foi tão forte.

171
00:08:27,670 --> 00:08:30,210
Não se culpe inteiramente.

172
00:08:30,240 --> 00:08:32,870
Eu me culpo.

173
00:08:32,910 --> 00:08:35,580
Lá está Tom morto
por causa do que eu fiz,

174
00:08:35,610 --> 00:08:37,910
e agora há todos
chance de Lloyd poder--

175
00:08:37,950 --> 00:08:39,750
Ah, Mark, por favor, não
deixe isso acontecer com ele.

176
00:08:39,780 --> 00:08:42,150
Eu farei o meu melhor, eu posso
prometo isso a você.

177
00:08:42,180 --> 00:08:46,290
Mas não vamos inundar o
tribunal com lágrimas, hein?

178
00:08:46,320 --> 00:09:00,570
*

179
00:09:00,600 --> 00:09:03,610
Eu tenho uma proposta para você,
algo que eu sei que você vai gostar.

180
00:09:03,640 --> 00:09:06,740
Sim?

181
00:09:06,780 --> 00:09:08,180
Eu acho que seria
é seguro dizer, Mark,

182
00:09:08,210 --> 00:09:11,380
que agora com Tom Ward morto,

183
00:09:11,410 --> 00:09:14,180
você sabe mais sobre meu financeiro
assuntos do que qualquer outra pessoa.

184
00:09:14,220 --> 00:09:17,720
Não só o quanto herdei,
mas quanto ganhei.

185
00:09:17,750 --> 00:09:22,220
Acho que, no momento, estou
vale pelo menos US$ 4 milhões.

186
00:09:22,260 --> 00:09:23,530
Usando um de seus
expressões, Marcos,

187
00:09:23,560 --> 00:09:26,060
isso não é exatamente
flocos de milho, não é?

188
00:09:26,090 --> 00:09:26,800
Não.

189
00:09:26,830 --> 00:09:29,600
Não, eu não diria isso.

190
00:09:29,630 --> 00:09:32,370
estou disposto a
dividir com você.

191
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
Metade para você e metade para mim.

192
00:09:35,840 --> 00:09:38,410
Em que condições?

193
00:09:38,440 --> 00:09:41,810
Por qualquer meio necessário
você conseguiu uma absolvição

194
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
daquele júri amanhã.

195
00:09:43,510 --> 00:09:45,310
Você consegue, você tem
tenho a imaginação

196
00:09:45,350 --> 00:09:47,080
para realizá-lo, eu
já vi seu trabalho antes.

197
00:09:47,120 --> 00:09:48,420
Isso não é muito
lisonjeiro, Lloyd.

198
00:09:48,450 --> 00:09:49,550
-O que não é?
-Bem, sua suposição

199
00:09:49,580 --> 00:09:51,390
que eu trabalharia mais
para um velho amigo

200
00:09:51,420 --> 00:09:53,050
só porque, bem...

201
00:09:53,090 --> 00:09:56,060
só porque tem isso
tipo de dinheiro envolvido.

202
00:09:56,090 --> 00:09:57,730
Não somos santos, Mark.

203
00:09:57,760 --> 00:10:00,830
Nem estamos vivendo
uma sociedade de santos.

204
00:10:00,860 --> 00:10:03,670
Às vezes me pergunto se aquela maçã
que ficou preso na garganta de Adam

205
00:10:03,700 --> 00:10:06,400
não era uma nota de 50 dólares enrolada.

206
00:10:06,430 --> 00:10:09,100
Você pode estar certo.

207
00:10:09,140 --> 00:10:12,010
Isso é metade de tudo
Eu possuo, Mark.

208
00:10:12,040 --> 00:10:16,850
Dois milhões de dólares
taxa por absolvição.

209
00:10:16,880 --> 00:10:19,980
Você colocaria isso
por escrito, Lloyd?

210
00:10:20,020 --> 00:10:22,150
Sim, vou agora.

211
00:10:22,180 --> 00:10:35,030
*

212
00:10:47,710 --> 00:10:57,750
*

213
00:10:57,750 --> 00:11:07,700
*

214
00:11:07,730 --> 00:11:17,770
*

215
00:11:17,770 --> 00:11:27,720
*

216
00:11:27,750 --> 00:11:37,790
*

217
00:11:37,790 --> 00:11:47,740
*

218
00:11:47,770 --> 00:11:53,940
*

219
00:11:53,980 --> 00:11:55,940
(disparo de arma)

220
00:11:55,980 --> 00:12:06,760
*

221
00:12:06,790 --> 00:12:09,190
Eu diria que isso foi um
extremamente bem planejado,

222
00:12:09,220 --> 00:12:13,230
ou poderíamos dizer, um feliz
tipo de acidente, Sr. Robeson.

223
00:12:13,260 --> 00:12:17,170
Nenhuma artéria cortada e um
mínimo de dano tecidual.

224
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
Você disse que a trava de segurança estava ativada?

225
00:12:19,130 --> 00:12:21,600
Tão certo quanto
minhas calças estavam vestidas.

226
00:12:21,640 --> 00:12:23,540
Caso contrário eu nunca faria
ousei bater

227
00:12:23,570 --> 00:12:26,570
em cima daquela mesa.

228
00:12:26,610 --> 00:12:29,780
Você sabe, eu estava começando a
acredite naquele especialista em balística.

229
00:12:29,810 --> 00:12:32,380
Aí está você.

230
00:12:32,410 --> 00:12:34,350
Suponho que você saiba como
bem como eu, Sr. Robeson,

231
00:12:34,380 --> 00:12:36,890
que quando um médico é chamado
para tratar um ferimento de bala,

232
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
ele é obrigado a
notifique a polícia.

233
00:12:38,950 --> 00:12:40,690
Naturalmente, doutor.

234
00:12:40,720 --> 00:12:43,090
Publicidade horrível.

235
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
Posso ver as manchetes agora.

236
00:12:45,390 --> 00:12:48,300
Mas eu não suponho
há alguma maneira

237
00:12:48,330 --> 00:12:50,200
podemos mantê-lo
fora dos jornais.

238
00:12:50,230 --> 00:12:51,430
Hum.

239
00:12:55,500 --> 00:12:57,240
Doutor, você acredita
eu quando eu te conto

240
00:12:57,270 --> 00:12:59,810
a trava de segurança estava ativada?

241
00:13:02,740 --> 00:13:05,050
Não sou um júri, Sr. Robeson.

242
00:13:05,050 --> 00:13:16,620
*

243
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Agora, Sr. Keller,

244
00:13:19,730 --> 00:13:21,330
se bem me lembro,

245
00:13:21,360 --> 00:13:22,530
você testemunhou ontem

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,700
que você disparou um
disparado desta arma.

247
00:13:24,730 --> 00:13:25,700
Eu fiz.

248
00:13:25,730 --> 00:13:27,740
E seu propósito era
provar que esta mesma arma

249
00:13:27,770 --> 00:13:29,400
disparou o tiro que
matou o Sr. Ward?

250
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
-Isso está correto.
-Obrigado, Sr. Keller.

251
00:13:31,370 --> 00:13:33,680
Estou certo em assumir que
você soltou a trava de segurança

252
00:13:33,710 --> 00:13:36,110
antes de você disparar o tiro?

253
00:13:36,140 --> 00:13:37,550
Naturalmente, caso contrário
eu ainda estaria

254
00:13:37,580 --> 00:13:40,420
de pé no meu laboratório
puxando o gatilho.

255
00:13:40,450 --> 00:13:43,080
(risos)

256
00:13:43,120 --> 00:13:44,790
Sr. Keller, o fardo
de responsabilidade

257
00:13:44,820 --> 00:13:46,290
descansaria sobre todos nós mais facilmente

258
00:13:46,320 --> 00:13:49,720
se nós clareássemos
isso com humor.

259
00:13:49,760 --> 00:13:50,930
Mas às custas de quem?

260
00:13:50,960 --> 00:13:52,130
Sr. Lloyd Ashley, o mesmo homem

261
00:13:52,160 --> 00:13:53,930
você está tentando enviar
para a cadeira elétrica

262
00:13:53,960 --> 00:13:56,100
com sua loquacidade,
testemunho presunçoso?

263
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Eu me oponho, Meritíssimo.

264
00:13:57,730 --> 00:13:59,870
Peço ao advogado
última observação seja atingido

265
00:13:59,900 --> 00:14:01,870
e o júri instruiu
desconsiderá-lo.

266
00:14:01,900 --> 00:14:04,810
A objeção é sustentada
e o júri assim instruiu.

267
00:14:04,840 --> 00:14:07,140
Com humor ou seriedade, senhor,

268
00:14:07,180 --> 00:14:11,050
em qualquer humor que não
tímido da verdade objetiva,

269
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
você diria que a segurança
pegar uma arma desse tipo

270
00:14:14,180 --> 00:14:17,420
não poderia ser
acidentalmente se soltou?

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
Para o melhor do meu
conhecimento, eu diria que sim.

272
00:14:19,690 --> 00:14:22,060
Até onde você sabe?

273
00:14:22,060 --> 00:14:24,430
Bem, isso é um conforto para mim.

274
00:14:24,460 --> 00:14:27,260
(risos)

275
00:14:29,300 --> 00:14:30,870
Sr. Keller, você
nunca faça nenhum teste

276
00:14:30,900 --> 00:14:33,440
que pode legitimamente
confirme suas opiniões fortes

277
00:14:33,470 --> 00:14:35,200
neste assunto?

278
00:14:35,240 --> 00:14:36,770
Eu não estou exatamente
claro o que você quer dizer.

279
00:14:36,810 --> 00:14:39,370
Especificamente, Sr. Keller,
você já carregou essa arma,

280
00:14:39,410 --> 00:14:42,080
Anexo do Estado "B" que
Estou segurando na minha mão,

281
00:14:42,080 --> 00:14:45,810
e então tente soltá-lo
uma superfície dura e inflexível?

282
00:14:49,380 --> 00:14:51,420
Você fez isso, senhor?

283
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
Bem, não.

284
00:14:55,420 --> 00:14:57,760
Saber qual é a base
da nossa defesa seria,

285
00:14:57,790 --> 00:15:01,600
você não se deu ao trabalho
fazer um teste tão simples?

286
00:15:03,200 --> 00:15:06,900
Agora, por favor, responda
pergunta, Sr. Keller.

287
00:15:06,940 --> 00:15:10,140
Não, eu não fiz tal
teste como você descreveu.

288
00:15:10,170 --> 00:15:11,570
Por que?

289
00:15:11,610 --> 00:15:12,540
Por que você não fez isso?

290
00:15:12,570 --> 00:15:13,780
Não teria parecido
a coisa óbvia?

291
00:15:13,810 --> 00:15:16,750
Ou você estava com medo de poder
confirmar a história do réu?

292
00:15:16,780 --> 00:15:18,150
Não, não foi isso mesmo.

293
00:15:18,180 --> 00:15:20,050
Então por quê?

294
00:15:20,080 --> 00:15:22,580
Diga-me, Sr. Keller,
ou informe o Tribunal.

295
00:15:22,620 --> 00:15:24,150
Diga a alguém no
nome do bom senso,

296
00:15:24,190 --> 00:15:29,160
por que você não se preocupou em fazer
um teste tão simples e óbvio?

297
00:15:29,190 --> 00:15:30,260
Não sei.

298
00:15:30,290 --> 00:15:33,130
Suponho que seja apenas
nunca me ocorreu.

299
00:15:34,430 --> 00:15:37,430
Que reconfortante, Sr. Keller.

300
00:15:37,470 --> 00:15:40,900
Que legal.

301
00:15:40,940 --> 00:15:45,340
Um homem está sendo julgado por
assassinato em primeiro grau.

302
00:15:45,370 --> 00:15:47,540
A única vida concedida
ele por seu criador

303
00:15:47,580 --> 00:15:51,450
está nas mãos de
homens falíveis como você e eu.

304
00:15:51,480 --> 00:15:54,180
E ainda assim isso nunca ocorreu
para você que um teste simples,

305
00:15:54,220 --> 00:15:55,280
como eu descrevi,

306
00:15:55,320 --> 00:15:58,490
pode ser a chave
para a verdade simples?

307
00:16:00,720 --> 00:16:03,390
Deixe o registro mostrar a testemunha
não respondeu à pergunta.

308
00:16:03,430 --> 00:16:04,460
Ontem, Sr. Keller,

309
00:16:04,490 --> 00:16:06,360
sob exame direto
pelo Procurador Distrital,

310
00:16:06,390 --> 00:16:08,030
você testemunhou isso
uma arma deste tipo

311
00:16:08,030 --> 00:16:10,800
não poderia ser dispensado por
batendo-o em uma superfície dura.

312
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
Você não fez isso?

313
00:16:12,030 --> 00:16:14,900
Com a trava de segurança ativada?

314
00:16:14,940 --> 00:16:16,640
Claro, Sr. Keller.

315
00:16:16,670 --> 00:16:18,470
Sim, eu fiz
tal declaração.

316
00:16:18,510 --> 00:16:20,340
E esta manhã,
cerca de 18 horas depois,

317
00:16:20,380 --> 00:16:24,080
você teve algum motivo
alterar sua opinião?

318
00:16:24,110 --> 00:16:25,550
Não.

319
00:16:27,450 --> 00:16:28,620
Eu vejo.

320
00:16:56,980 --> 00:16:59,510
Pronto, Sr. Keller.

321
00:16:59,550 --> 00:17:02,450
Como especialista, senhor, você poderia
examinar o dispositivo de segurança

322
00:17:02,480 --> 00:17:04,650
na Exposição do Estado
"B" e diga ao Tribunal

323
00:17:04,690 --> 00:17:08,020
se estiver no devido
posição para evitar disparos?

324
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Isso é.

325
00:17:09,090 --> 00:17:13,060
Você poderia se levantar, Sr. Keller?

326
00:17:13,090 --> 00:17:16,230
Por favor.

327
00:17:16,260 --> 00:17:19,630
Fique exatamente onde você está
diante da cadeira das testemunhas.

328
00:17:19,670 --> 00:17:23,040
Agora, Sr. Keller, vou
pedir que você prove ao Tribunal

329
00:17:23,070 --> 00:17:25,210
e os jurados aqui reunidos

330
00:17:25,240 --> 00:17:28,710
que a arma em questão,
com sua trava de segurança aplicada,

331
00:17:28,740 --> 00:17:31,550
não pode ser descarregado
acidentalmente.

332
00:17:31,580 --> 00:17:36,050
Basta largá-lo ou
se preferir, senhor,

333
00:17:36,050 --> 00:17:38,390
jogue-o com força no chão.

334
00:17:38,420 --> 00:17:39,720
Meritíssimo, eu protesto contra isso barato

335
00:17:39,750 --> 00:17:41,220
e altamente irregular
um pouco de vaudeville

336
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
que é inerentemente
perigoso para todos -

337
00:17:42,860 --> 00:17:44,330
Você disse
perigoso, Sr. Herrick?

338
00:17:44,360 --> 00:17:46,700
Bem, eu quis dizer...

339
00:17:46,730 --> 00:17:50,230
Bem, devo perguntar que tal
uma implicação seja desconsiderada.

340
00:17:50,270 --> 00:17:54,170
Irregular era a palavra
que eu pretendia enfatizar.

341
00:17:54,200 --> 00:17:56,870
Se essa for a única base
sua objeção, Sr. Herrick,

342
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
você está anulado.

343
00:17:58,610 --> 00:17:59,740
Prossiga, conselheiro.

344
00:17:59,770 --> 00:18:00,780
Obrigado, senhor.

345
00:18:00,810 --> 00:18:03,710
Por favor, Sr. Keller,

346
00:18:03,750 --> 00:18:06,210
demonstrar ao
Tribunal e júri

347
00:18:06,250 --> 00:18:10,520
o Anexo "B" desse Estado poderia
possivelmente não foi demitido

348
00:18:10,550 --> 00:18:14,160
da maneira reivindicada
pelo réu.

349
00:18:14,190 --> 00:18:16,830
Apenas eleve-o acima
sua cabeça, Sr. Keller,

350
00:18:16,860 --> 00:18:20,230
e alegremente deixe-o
cair no chão.

351
00:18:26,430 --> 00:18:28,040
Não é um foguete para
a lua, Sr. Keller.

352
00:18:28,040 --> 00:18:29,570
Não vai fazer isso
muito barulho.

353
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Estamos esperando.

354
00:18:33,410 --> 00:18:36,810
Sempre que for conveniente,
Sr. Keller, pode simplesmente deixar ir.

355
00:18:46,450 --> 00:18:49,620
Sempre que for
conveniente, Sr. Keller.

356
00:18:51,860 --> 00:18:54,500
Estamos começando a envelhecer
um pouco, todos nós.

357
00:19:00,640 --> 00:19:01,740
Isso é tudo, Sr. Keller.

358
00:19:01,770 --> 00:19:02,840
Muito obrigado a você.

359
00:19:02,870 --> 00:19:09,710
*

360
00:19:09,740 --> 00:19:13,050
(rindo)

361
00:19:13,080 --> 00:19:15,450
Ah, eu estive procurando
ansioso por isso o dia todo.

362
00:19:15,480 --> 00:19:17,390
Muito obrigado
por ser o anfitrião.

363
00:19:17,420 --> 00:19:19,720
Eu provavelmente teria derramado.

364
00:19:19,750 --> 00:19:21,890
Bem, Lloyd,
aqui está a vitória

365
00:19:21,920 --> 00:19:25,260
e todas as coisas boas
amigos podem compartilhar.

366
00:19:28,900 --> 00:19:31,830
Você está cansado?

367
00:19:31,870 --> 00:19:33,370
Sim, muito cansado,

368
00:19:33,400 --> 00:19:34,870
e muito grato também.

369
00:19:34,900 --> 00:19:37,540
Eu sabia que se alguém iria
me tire dessa bagunça, Mark,

370
00:19:37,570 --> 00:19:39,570
foi você.

371
00:19:39,610 --> 00:19:41,410
Quando você se sentiu seguro pela primeira vez?

372
00:19:41,440 --> 00:19:45,410
Ah, na época em que você
terminou de questionar Keller.

373
00:19:45,450 --> 00:19:48,380
Foi um grande show,
lindamente manuseado.

374
00:19:51,120 --> 00:19:53,920
Eu acho que é meio
difícil colocar uma etiqueta de preço

375
00:19:53,960 --> 00:19:57,090
neste tipo de
valor recebido, Marcos,

376
00:19:57,130 --> 00:19:59,490
mas eu quero que você saiba
que pretendo realizar

377
00:19:59,530 --> 00:20:01,100
minha parte naquele acordo que fizemos.

378
00:20:01,130 --> 00:20:02,100
Não há pressa, Lloyd.

379
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
Afinal, está por escrito.

380
00:20:04,400 --> 00:20:05,830
Eu sei.

381
00:20:05,870 --> 00:20:08,640
Mas, de qualquer forma, eu gostaria
para cuidar disso agora.

382
00:20:10,770 --> 00:20:12,110
Isso é lindo
bobagem da minha parte pensar

383
00:20:12,140 --> 00:20:14,110
eu teria um talão de cheques
no meu bolso.

384
00:20:14,140 --> 00:20:17,180
Afinal, eles não fornecem
aqueles que estão na prisão da cidade, não é?

385
00:20:17,210 --> 00:20:18,610
Você tem um em branco?

386
00:20:18,650 --> 00:20:21,720
Bem, com esses preços, eu estaria
feliz em fazer um crochê para você.

387
00:20:21,750 --> 00:20:23,350
Na verdade,
deve haver um em algum lugar

388
00:20:23,390 --> 00:20:26,190
lá na mesa--
experimente aquela gaveta central.

389
00:20:26,220 --> 00:20:28,860
Gaveta central.

390
00:20:33,290 --> 00:20:38,270
Não posso dizer, Mark, que
me arrependo desta barganha de qualquer forma.

391
00:20:39,830 --> 00:20:42,400
Aliás, você pode
ter direito a mais,

392
00:20:42,440 --> 00:20:44,870
mas não saberemos disso até
o contador tem uma chance

393
00:20:44,910 --> 00:20:48,410
para verificar os livros.

394
00:20:48,440 --> 00:20:49,980
Bem, com uma mão ou sem mãos.

395
00:20:50,010 --> 00:20:50,980
Esta é uma ocasião especial.

396
00:20:51,010 --> 00:20:51,810
Pede outra bebida.

397
00:20:51,850 --> 00:20:53,280
Posso adoçar o seu?

398
00:20:53,310 --> 00:20:54,320
Não, não, não, obrigado.

399
00:20:54,350 --> 00:20:56,450
Isso me fará muito bem.

400
00:21:03,060 --> 00:21:13,100
*

401
00:21:13,130 --> 00:21:23,180
*

402
00:21:23,180 --> 00:21:36,960
*

403
00:21:36,990 --> 00:21:40,860
Bem, Mark, usando suas palavras,

404
00:21:40,900 --> 00:21:44,400
vamos beber a essas coisas
que os amigos podem compartilhar.

405
00:21:44,430 --> 00:21:46,600
Meu dinheiro, seu uísque.

406
00:21:46,630 --> 00:21:52,240
*

407
00:21:52,270 --> 00:21:53,580
Minha esposa.

408
00:21:53,610 --> 00:21:56,640
*

409
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
O que é isso?

410
00:21:58,510 --> 00:22:00,220
É uma arma.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,390
Provavelmente aquele que você usou para
seu experimento ontem à noite.

412
00:22:03,420 --> 00:22:07,220
Estava apenas descansando aqui em
a gaveta de cima o tempo todo.

413
00:22:10,230 --> 00:22:12,930
Lloyd, é melhor você estar
cuidado com essa coisa.

414
00:22:12,960 --> 00:22:14,660
Ah, estou tomando cuidado.

415
00:22:14,700 --> 00:22:16,670
Extremamente cuidadoso.

416
00:22:16,700 --> 00:22:20,770
Eu me certifiquei de que
a trava de segurança está desativada.

417
00:22:20,800 --> 00:22:23,200
É uma reviravolta amarga
eventos, não é, Mark?

418
00:22:23,240 --> 00:22:25,070
Que agora você tem o
uma coisa no mundo

419
00:22:25,070 --> 00:22:26,910
você ama muito,

420
00:22:26,940 --> 00:22:29,780
e você não será
capaz de gastá-lo.

421
00:22:29,810 --> 00:22:31,250
O que diabos são
você está falando?

422
00:22:31,280 --> 00:22:34,180
Eu nunca fui muito
bom em enigmas.

423
00:22:34,220 --> 00:22:36,350
Você se lembra disso
detetive particular

424
00:22:36,380 --> 00:22:37,720
você me incentivou a
contratar há dois meses,

425
00:22:37,750 --> 00:22:39,550
Malcom Purdy, o
mesmo amiguinho

426
00:22:39,590 --> 00:22:43,630
que relatou o silêncio de Eva
ligações com Tom Ward para mim?

427
00:22:43,660 --> 00:22:45,190
Sim.

428
00:22:45,230 --> 00:22:47,460
Sim, eu me lembro dele.

429
00:22:47,500 --> 00:22:48,730
E quanto a isso?

430
00:22:48,760 --> 00:22:50,700
Bem, Mark, você é um
homem que gosta de uma piada.

431
00:22:50,730 --> 00:22:52,930
Isto é muito divertido.

432
00:22:52,970 --> 00:22:54,600
Você vê, em todo esse problema,

433
00:22:54,640 --> 00:22:56,970
Eu nunca peguei
Sr. Purdy fora do caso.

434
00:22:57,010 --> 00:22:59,540
Eu simplesmente esqueci.

435
00:22:59,570 --> 00:23:01,380
E o Sr. Purdy sendo
um homem consciencioso,

436
00:23:01,410 --> 00:23:05,450
ele continuou observando Eve
todo o tempo que estive na prisão.

437
00:23:06,680 --> 00:23:11,050
Há dois dias, ele virou
em seu relatório final.

438
00:23:11,050 --> 00:23:13,250
Lloyd, se você quiser
o cheque de volta--

439
00:23:13,290 --> 00:23:14,860
Eu não acho que preciso mencionar

440
00:23:14,890 --> 00:23:17,890
quem foi Eva
vendo todo esse tempo.

441
00:23:17,930 --> 00:23:20,260
E eu não acho que Eva estava
inteligente o suficiente sozinha

442
00:23:20,300 --> 00:23:22,100
pensar em usar
pobre Tom como isca

443
00:23:22,130 --> 00:23:24,870
que tem todas as marcas
de uma de suas ideias.

444
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
Não, venha agora.

445
00:23:26,130 --> 00:23:29,600
Você é tão responsável
pela morte de Tom Ward como eu.

446
00:23:29,640 --> 00:23:32,270
E se eu matei o homem errado
por causa de sua inteligência,

447
00:23:32,310 --> 00:23:34,580
Mark, por que eu não deveria
matar o certo agora?

448
00:23:34,610 --> 00:23:36,510
Lloyd, se você
apenas me escute--

449
00:23:36,540 --> 00:23:39,780
(disparo de arma)

450
00:23:39,810 --> 00:23:49,760
*

451
00:23:55,200 --> 00:23:58,370
1.999.939.

452
00:23:58,400 --> 00:23:59,670
Tanto para a nossa história.

453
00:23:59,700 --> 00:24:02,740
Infelizmente, Lloyd na verdade
gastou todo o seu dinheiro

454
00:24:02,770 --> 00:24:04,610
em seu primeiro julgamento por assassinato.

455
00:24:04,640 --> 00:24:05,940
E quando seu julgamento
para o tiroteio

456
00:24:06,040 --> 00:24:07,940
de Mark Robeson apareceu,

457
00:24:08,040 --> 00:24:11,650
ele não tinha outro
US$ 2 milhões por um bom advogado.

458
00:24:11,680 --> 00:24:14,180
Eu acredito que isso é
42 ou foi um--

459
00:24:14,220 --> 00:24:15,350
Ah, bem, eu desisto.

460
00:24:15,380 --> 00:24:17,690
Eu não sei como ele
faz isso sem dedos.

461
00:24:17,720 --> 00:24:19,750
Agora, para algo que você
sempre posso contar,

462
00:24:19,790 --> 00:24:21,520
depois disso, voltarei.

463
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
Antes de nosso convidado partir,

464
00:24:27,060 --> 00:24:31,930
Eu o descobri rabiscando
neste quadro negro.

465
00:24:31,970 --> 00:24:34,770
Francamente, eu não sei
quanto tempo podemos aguentar

466
00:24:34,800 --> 00:24:38,140
nosso científico
superioridade sobre o cavalo.

467
00:24:38,170 --> 00:24:40,810
Mas acho que é melhor
faça algo drástico,

468
00:24:40,840 --> 00:24:43,350
isso é, a menos que você
aprecie o pensamento

469
00:24:43,380 --> 00:24:47,480
de se encontrar de repente
na extremidade errada de um arado,

470
00:24:47,520 --> 00:24:50,090
ou perseguindo um ao outro
em torno de pistas de corrida

471
00:24:50,090 --> 00:24:52,550
enquanto os cavalos fazem as apostas.

472
00:24:52,590 --> 00:24:55,790
E com esta nota sombria, eu
devo deixar você até a próxima semana

473
00:24:55,820 --> 00:24:58,090
quando eu voltarei
com outra peça.

474
00:24:58,090 --> 00:25:01,030
Até então, boa noite.

475
00:25:01,030 --> 00:25:11,070
*

476
00:25:11,110 --> 00:25:21,150
*

477
00:25:21,150 --> 00:25:31,090
*

478
00:25:31,130 --> 00:25:41,170
*

479
00:25:41,170 --> 00:25:51,110
*

480
00:25:51,150 --> 00:26:05,790
*